logging: fix dictionary mode for dropped messages on rtt backend

With the dictionary feature enabled, the RTT backend would still print
the "messages dropped" message as a string instead of the binary format.
Fix that by calling the correct process function when dictionary mode
is enabled.

Signed-off-by: Tamás Kiss <tmik@demant.com>