boards: seeed: xiao_mg24: Add support for PyOCD runner

Add PyOCD as a runner for xiao_mg24. Document how to install
the flashloader from CMSIS-Pack. PyOCD can be used for flashing
and debugging.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>