samples: gdbstub: doc: Remove redundant sample

Remove gdbstub sample (samples/subsys/debug/gdbstub) as duplicated
by a test (tests/subsys/debug/gdbstub).

Update the GDB stub documentation.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>