Bluetooth: controller: Fix conn param req procedure timeout

Fixed a bug in the implementation of Connection Parameter
Request Procedure when initiated in master role caused the
connection to terminate with reason LL response timeout.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>