doc: Issue warning for dangling code-sample references

Sphinx will now issue a warning when a code-sample role points to a
sample that does not exist.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>