drivers: sensor: bmm350: fix no averaging val for oversampling

Fix the oversampling value to be 1 from 0 for no oversampling to be
consistant with other sensor drivers.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>