tests: exclude `renode` from tests requiring unsimulated peripherals

Physical boards work on these tests but some of the required
peripherals are not simulated by `renode`, executing the tests
with renode-simulated board in CI will fail.

Exclude `renode` simulation from these tests.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>