logging: Fix build issues with arm-clang

The arm-clang compiler/linker does not optimize away unused function
symbols and thus will error if symbols that are referenced are not
defined.  To fix this add needed ifdef'ry.

Fixes #56630
Fixes #56628

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>