kernel: fix race conditions with z_ready_thread

Several internal APIs wrote thread attributes (return value, mainly)
_after_ calling `z_ready_thread`. This is unsafe, at least in SMP,
because another core could have already picked up and run the thread.

Fixes #32800.

Signed-off-by: James Harris <james.harris@intel.com>