west: runners: jlink: print RTT server port

Similar to how print_gdbserver_message() prints GDB server info
when "west debug" is run, print RTT server info when "west rtt"
is run.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>