boards: espressif: esp32c6: Add LP Core board support

Add ULP Coprocessor board support for C6.
This requires a change in the board qualifier depending on the build
target.
Update esp32c6 overlay and configuration files to the proper name.

Signed-off-by: Lucas Tamborrino <lucas.tamborrino@espressif.com>