posix: sched: Implement tests for set APIs for scheduling parameters

Implement tests for `sched_setparam()` and `sched_setscheduler()` .
Both functions are actually placeholders and just return `ENOSYS`
since Zephyr does not yet support processes or process scheduling.

signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetanperrotpro@gmail.com>