Bluetooth: Mesh: Fix looking up existing friendship contexts

When receiving Friend Offers we should also consider unestablished
contexts, and simply start from the beginning if that happens.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>