pm: Exclude device pm path when it is not needed

Remove device pm path when there is no is no power state in DT with
device pm enabled. This basically does the same thing that was done
by PM_DEVICE_RUNTIME_EXCLUSIVE.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>