samples: subsys: display: lvgl: Add lvgl-encoder-input device

Adds a zephyr,lvgl-encoder-input compatible to the native_posix board
overlay and the required code to control an arc widget.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>