doc: usb: re-organize doxygen groups for usb hardware

USB host, device, Type-C, and BC1.2 are now all grouped under a
top-level USB entry in the "Device drivers" doxygen group.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>