drivers: serial: numicro: fix poll_in function

The poll_in function of the NuMicro UART driver was using the UART_Read
function from the Nuvoton HAL, which is blocking. Replace it with a
non-blocking implementation.

Signed-off-by: Filip Brozovic <fbrozovic@gmail.com>