lib: bitarray: add method to count bits set in region

This is part one of several changes to add more methods to the bitarray api
so that it can be used for broader usecases, specifically LoRaWAN forward
error correction.

Signed-off-by: Lucas Romero <luqasn@gmail.com>