doc: extensions: kconfig: Add support for sysbuild

Adds support for outputting details on sysbuild Kconfigs for use
with the documentation Kconfig lookup tool

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>