drivers: can: add RX overrun counter statistic

The RX overrun counter is incremented when the CAN controller receives a
CAN frame matching an installed filter but lacks the capacity to store it
(either due to an already full RX mailbox or a full RX FIFO).

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>