drivers: sensor: default_rtio_sensor: fix limited range warning

`chan_type` is defined as a `uint16_t`. This makes checking if it is
< 0 always false. A warning is shown with -Wtype-limits. Remove the
check as it is unnecessary.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>