scripts/dts/extract: Fix handling of value extraction based on cells

If size or address cells happened to be 2 we'd get the wrong value since
we where shift the least significant 32-bit's up.  Adjust the math based
on the value of the cell amount to fix things.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>