Tests: Bluetooth: Update EDTT and add new test cases

Updates EDTT to newest version and adds the new test cases

Update _controller_tests_inner.sh to support using packet inspection
and the new low-level device feature in EDTT

Build configs for the BSim test apps updated to support extended
advertising

Signed-off-by: Troels Nilsson <trnn@demant.com>