boards: doc: reference tfm_ipc sample using zephyr:code-sample: role

tfm_ipc sample is now using the zephyr:code-sample directive so it should
be referenced with the respective role, not :ref: anymore.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>