Bluetooth: Host: Disallow sending unsupported MTU Exchange

The Exchange MTU sub-procedure shall only be supported on the
LE Fixed Channel Unenhanced ATT bearer.

This was checked when receiving, but sending was allowed.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>