tests: Disable HW stack protection for some mpu tests

When active, z_libc_partition consumes an MPU region which leaves too
few for some MPU tests. Free up one by disabling HW stack protection.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>
(cherry picked from commit 19c89569)