net: lwm2m: Use link_format writer for Register/Update

The payload of the Register/Register Update message is also formatted as
application/link-format. Therefore it's reasonable to reuse the new
content writer instead of filling the payload manually.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>