tests: drivers: watchodg: Enable wdt_error_cases on nRF5340dk

Enable wdt_error_cases test on nRF5340dk.

Define valid test configuration for that target
(reuse from nRF54H/nRF54L).
Add target to the platform_allow.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>