doc: extensions: samples: Add "browse source code" button

One of the first thing one wants to do when reading about a code sample
is checking the code itself. This commit adds a button to directly take
the user to the code sample' source code on GitHub.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>