sanitycheck: Fix --enable-coverage option

This commit fixes the issue, that --enable-coverage alone did not create
coverage information. It also required to give --coverage-platform.
Now the fallback for coverage-platform to platform works as documented
also for enable-coverage, not only for coverage option.

Signed-off-by: Christian Taedcke <hacking@taedcke.com>