drivers: flash: flash_mcux_flexspi: fix support for QE method 5

Quad enable method 5 reads status register 2 (one byte), but then writes
to 2 bytes to the status registers, so we need to shift the output
buffer in order to manage this correctly.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>