toolchain: common: Merge build assert macros

In order to de-duplicate 2 macros with the same use,
merge BUILD_ASSERT(), BUILD_ASSERT_MSG() into one macro.

Make BUILD_ASSERT_MSG() deprecated.

Signed-off-by: Oleg Zhurakivskyy <oleg.zhurakivskyy@intel.com>