lib: libc: Clean up CMake script to use add_subdirectory_ifdef

This commit cleans up the top `CMakeLists.txt` for the libc directory
to use `add_subdirectory_ifdef` in order to make the code more
readable.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>