Bluetooth: controller: llcp: send correct collision code

Upon collision either the error code for different procedure
collision or same procedure collision must be transmitted,
which is fixed in this PR. Previously always the error code
for same procedure collision was sent

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>