samples: net: sockets: Add netif dependency where missing

A few samples were not limiting the CI execution scope in any reasonable
way, they should at least limit the execution to platforms that support
netif capability.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>