llext-edk: add support for Zstd and Zip formats

This patch adds support for Zstd and Zip formats to the EDK generation
process. The user can now choose between XZ, Zstd, and Zip compression
and output formats for the EDK file.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>