Bluetooth: controller: llcp: update unit tests with changes in PHY proc

The pausing and timing of data transmission is changed in the PHY update
procedure, so that conformance tests passes. This requires an update
in unittests as well

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>