tests: fs: littlefs: test both default and non-default parameters

The file cache allocation infrastructure changes if multiple file
systems are present with different configurations.  Make sure both
allocation schemes are tested.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>