posix: device_io: mark pwrite() buf as const

match standard by having input void *buf parameter
for pwrite() marked as const, and avoid any potential
declaration conflicts

Signed-off-by: Nicholas Lowell <Nicholas.Lowell@lexmark.com>