Bluetooth: BAP: Depend on BT_ISO_SYNC_RECEIVER instead of select

The BAP Kconfigs option now depends on
BT_ISO_BROADCASTER instead of selecting it.

This is an effort to reduce the use of select in LE Audio.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>