video: stm32: dcmi: perform config based on endpoint properties

Perform sensor interface properties parsing based on values
retrieved via the endpoint rather than the root of the node.
Use DT_PROP_OR to ensure proper configuration of optional
settings.

Signed-off-by: Alain Volmat <alain.volmat@foss.st.com>