soc: nordic: common: dmm: fix region alignment getter

Getting the required alignment size for memory region node
and device node needs to be handled by a separate macro.
Otherwise alignment of single byte is reported for any region.
Add a test that checks for this particular issue.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>