Bluetooth: BASS: Add support for dynamic registration of BASS

Added support for dynamic registration and unregistration of the
Broadcast Audio Scan Service (BASS) within the scan delegator.
This enables both scan delegator and BASS to be registered or
unregistered dynamically at runtime.

Signed-off-by: Babak Arisian <bbaa@demant.com>