MAINTAINERS: Devicetree: Exclude test bindings

Devicetree maintainers probably do not need to be pulled in for
dts/bindings/ folders that are found in various tests and samples
directories, the purpose of these lines was only for the top level
dts/bindings/ folder.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>