net: socketcan: make socketcan_frame CAN FD capable

Align the struct socketcan_frame to most recent Linux kernel.

Compatibility with legacy can frames is maintained because the DLC is
equal to payload length for up to 8 bytes. Only the data buffer is
extended, resulting in larger size when CAN FD is enabled.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>