doc: samples: stm32: fix doc warnings

Ensure all RST files only ever belong to one single toctree by means of
cleaning up existing in globs used in nested folders.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>