Bluetooth: Audio: Ensure stream disconnect correctness for unicast client

Add a new function for the unicast client that verifies whether
or not the unicast client can terminate the CIS given the
state of any paired endpoint and the CIS state.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>