tests: bsim: Bluetooth: Test script clean up

Test script clean up related to common code moved in
commit add1397e ("tests/bsim/bluetooth: Tests scripts
refactor").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>