samples: drivers: video: tcpserversink: add _dev suffix to variable

Variables that holds pointers to 'const struct device' typically end-up
with '_dev'. The tcpserversink video sample did not have it. Add it.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>