tests: clock_control: stm32l0: Fix dts build due to missing hsi-div

Following introduction of hsi-div on L0, upate hsi description on l0.
Since this description is not compatible with l1 series anymore add a
dedicated l0 test variant and matching overlay.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>